1 00:01:14,866 --> 00:01:16,076 Te amo, mamá. 2 00:01:16,159 --> 00:01:17,661 Yo también te adoro, cariño. 3 00:01:30,591 --> 00:01:31,800 Mis muchachos. 4 00:01:32,884 --> 00:01:36,054 es bueno ver que has reducido tu adicción a las drogas. 5 00:01:36,555 --> 00:01:38,307 Vamos, papá. Da una calada. 6 00:01:39,266 --> 00:01:42,227 terminaré hablando sobre los empresarios que monté 7 00:01:42,311 --> 00:01:43,687 para esconder nuestro dinero. 8 00:01:44,563 --> 00:01:48,317 - Bermudas, Caimán, Zurich, Delaware. -Delaware. 9 00:01:48,400 --> 00:01:49,443 Delaware. 10 00:01:49,526 --> 00:01:50,527 Vamos, papá. 11 00:01:50,610 --> 00:01:55,407 Ahora que vamos a triplicar la riqueza de Gates, Elon Musk y Zuck, 12 00:01:56,116 --> 00:01:58,577 Es hora de relajarse un poco. 13 00:01:59,244 --> 00:02:00,495 ¡Estamos de celebración! 14 00:02:03,040 --> 00:02:06,460 No. No, tomaré el bourbon. 15 00:02:06,543 --> 00:02:08,754 Vamos, eso no es todo lo que vamos a celebrar, ¿por qué no? 16 00:02:08,837 --> 00:02:10,505 No, padre, 17 00:02:11,506 --> 00:02:13,717 Tenemos algo para ti en el gran salón. 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,679 Sé que fallamos muchas veces en la vida, 19 00:02:17,763 --> 00:02:19,598 pero te hemos escuchado con un nivel de claridad 20 00:02:19,681 --> 00:02:20,891 que nunca tuvimos 21 00:02:20,974 --> 00:02:22,100 y eso es gracias a ti. 22 00:02:22,184 --> 00:02:23,310 Escuchar. 23 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 Estoy muy emocionado. 24 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 Creo que esta vez es de verdad. 25 00:02:31,276 --> 00:02:35,530 Algo que nos acerque como familia, supongo. 26 00:02:36,907 --> 00:02:39,451 Él está bien. ¿Dónde está tu madre? 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,496 - Bueno... - ¿Debería venir? 28 00:02:42,579 --> 00:02:45,290 Papá, maldita sea, vamos. 29 00:02:47,209 --> 00:02:49,544 - ¿En el salón? - Está en el gran salón, sí. 30 00:02:49,628 --> 00:02:51,713 Ya sabes dónde está, abajo y a la izquierda. 31 00:02:53,173 --> 00:02:54,591 Te encantará. 32 00:03:03,433 --> 00:03:04,685 No, yo... 33 00:03:05,560 --> 00:03:09,940 Ya no juego, así que vete. 34 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 Puedes irte. 35 00:03:12,818 --> 00:03:13,944 Desde que nacieron, 36 00:03:14,027 --> 00:03:19,366 inculcarles la importancia de llevar a cabo tus deseos por encima de todo. 37 00:03:20,325 --> 00:03:23,578 Toda su vida buscaron, Lo intentaron y fracasaron. 38 00:03:26,623 --> 00:03:28,083 Hasta ahora, parece. 39 00:03:31,378 --> 00:03:32,379 ¿Franny? 40 00:03:33,130 --> 00:03:36,758 No te hagas el sorprendido, idiota. 41 00:03:37,300 --> 00:03:40,137 No, no lo hice... no tenía idea. 42 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 Interés. 43 00:03:42,097 --> 00:03:43,807 Sabían exactamente lo que querías 44 00:03:43,890 --> 00:03:46,726 e hizo lo que era necesario para que esto suceda. 45 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Admito que no lo soy... 46 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 ... molesto. 47 00:03:52,774 --> 00:03:53,775 Tu... 48 00:03:56,778 --> 00:03:59,030 Eres jodidamente bueno. 49 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Tenían razón. 50 00:04:19,551 --> 00:04:22,095 Estamos unidos como nunca antes. 51 00:04:22,179 --> 00:04:25,307 ¿Cómo no puedes estar? ¿No estás nada emocionado? 52 00:04:26,183 --> 00:04:27,976 Tienes que admitir que te sientes fantástico. 53 00:04:28,059 --> 00:04:34,107 me siento prisionero en un cuerpo que no es el mío. 54 00:04:34,691 --> 00:04:38,612 Todo por lo que trabajé, todo lo que gané, 55 00:04:38,695 --> 00:04:41,031 las cicatrices, las estrías... 56 00:04:42,616 --> 00:04:44,159 ... la edad que tenía, 57 00:04:45,243 --> 00:04:46,453 me fue quitado. 58 00:04:47,078 --> 00:04:49,790 Sé que hay mucho que procesar. 59 00:04:51,124 --> 00:04:54,669 Y voy a tener una charla seria. con los chicos. 60 00:04:56,713 --> 00:04:57,839 Pero quiero que sepas... 61 00:05:00,842 --> 00:05:01,927 ... que te amo. 62 00:05:05,096 --> 00:05:06,515 Eres el único. 63 00:05:08,225 --> 00:05:09,267 Siempre lo fuiste. 64 00:05:11,937 --> 00:05:13,021 Y pronto, 65 00:05:14,231 --> 00:05:17,776 Te darás cuenta de lo mucho que te dieron. 66 00:05:18,360 --> 00:05:21,571 Lo entiendo muy bien, Byron. 67 00:05:24,783 --> 00:05:26,576 ¿Recuerdas cuando compramos esto? 68 00:05:30,413 --> 00:05:35,836 Seré honesto, estas cosas Siempre fueron más su departamento. 69 00:05:35,919 --> 00:05:38,964 Antigüedad francesa del siglo XVIII. 70 00:05:40,507 --> 00:05:42,676 Por sobrevivir a nuestro cumpleaños número 12. 71 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Sí. 72 00:05:53,728 --> 00:05:58,733 Araña italiana de principios de siglo, desde 1916. 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 Su valor... 74 00:06:03,822 --> 00:06:06,324 ...su belleza proviene de la edad. 75 00:06:06,408 --> 00:06:07,409 Ya lo entiendo. 76 00:06:08,535 --> 00:06:10,912 Yo era una maldita obra de arte. 77 00:06:11,454 --> 00:06:16,251 Y nunca te molestaste en darte cuenta que algunas personas son perfectas 78 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 tal como son. 79 00:06:23,300 --> 00:06:26,553 Esperaba que te deshicieras de de esta pieza durante décadas. 80 00:06:26,636 --> 00:06:29,347 Era mi pieza favorita Lo creas o no. 81 00:06:36,062 --> 00:06:37,480 Un descubrimiento en un mercadillo... 82 00:06:39,941 --> 00:06:41,735 ...tres meses antes de que nos conociéramos. 83 00:06:42,819 --> 00:06:45,113 Si pudieras volver y hablar con esa chica 84 00:06:46,615 --> 00:06:49,075 Sí, sería un regalo. 85 00:06:54,914 --> 00:06:57,917 ¡Franny! ¡No! Franny. 86 00:06:58,001 --> 00:06:59,336 ¡Ayuda! 87 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 No, Franny. 88 00:07:01,671 --> 00:07:04,299 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 89 00:07:05,550 --> 00:07:08,094 ¡Franny! 90 00:07:51,096 --> 00:07:56,101 la belleza 91 00:08:46,317 --> 00:08:47,652 - Hola. - Hola. 92 00:08:49,070 --> 00:08:50,864 Tú viniste. 93 00:08:50,947 --> 00:08:52,782 ¿Estás bromeando? No me lo perdería por nada. 94 00:08:52,866 --> 00:08:55,827 Adoro. El último se fue Asustado en el último minuto. 95 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 ¿Quieres un café o algo así? 96 00:08:58,246 --> 00:08:59,789 Realmente no me gusta el café. 97 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Sí, yo tampoco. 98 00:09:02,667 --> 00:09:03,668 Sí. 99 00:09:10,592 --> 00:09:12,052 Vale, estoy nervioso. 100 00:09:13,261 --> 00:09:14,929 Entiendo. Yo también lo soy. 101 00:09:16,347 --> 00:09:17,640 ¿Tú? ¿Por qué? 102 00:09:19,642 --> 00:09:20,977 Mira con quién estoy hablando. 103 00:09:24,856 --> 00:09:26,566 Hacía mucho tiempo que no estaba así 104 00:09:27,192 --> 00:09:31,362 y todavía me estoy acostumbrando que una chica como tú me hable. 105 00:09:32,989 --> 00:09:33,990 ¿Como yo? 106 00:09:34,074 --> 00:09:36,034 Bella, no estarías sentada ahí. si me hubieras visto antes. 107 00:09:36,117 --> 00:09:39,913 A. Sin ofender, pero nunca llegué. ser tan exigente. 108 00:09:40,497 --> 00:09:42,499 bastante raro para pasarme de largo. 109 00:09:43,416 --> 00:09:47,712 Era un trapo. Pesaba 156 kg, como máximo. 110 00:09:48,588 --> 00:09:53,593 Estaba deprimido y adicto a todo. cualquier cosa que fuera comestible. 111 00:09:57,013 --> 00:09:59,182 Sí. Sí, estuvo mal. 112 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 Tan malo que, hace unos años, me hicieron un bypass gástrico 113 00:10:02,602 --> 00:10:04,104 y eliminación de la piel. 114 00:10:04,771 --> 00:10:06,147 Malditas y brutales complicaciones. 115 00:10:06,231 --> 00:10:10,151 Me lastimé los nervios de las piernas. Apenas podía caminar sin ayuda. 116 00:10:11,402 --> 00:10:14,197 Y, con mi tamaño, En ese momento, era mi única opción. 117 00:10:15,907 --> 00:10:19,577 Pasé mi vida intentándolo todo, esperando ganar esta batalla. 118 00:10:20,370 --> 00:10:23,915 Dietas, levantamiento de pesas, retiros para gente gorda. 119 00:10:23,998 --> 00:10:27,919 ¿A quién se lo dices? Tés, polvos y suplementos. 120 00:10:28,002 --> 00:10:30,630 Y después del bypass Tomé las pastillas para bajar de peso. 121 00:10:31,214 --> 00:10:32,632 Sólo perdí siete kilos. 122 00:10:33,258 --> 00:10:35,135 Y luego tuve pancreatitis. Por eso tuve que parar 123 00:10:35,218 --> 00:10:36,386 y esa no era una opción. 124 00:10:36,970 --> 00:10:40,807 estaba desesperado y habría hecho cualquier cosa. 125 00:10:42,517 --> 00:10:44,435 Esta fue la elección más fácil que he hecho. 126 00:10:45,061 --> 00:10:47,272 ¿Has estado en alguna de las ventanas emergentes que he estado viendo? 127 00:10:47,355 --> 00:10:48,940 Sí, no fue barato. 128 00:10:49,482 --> 00:10:53,486 Me inscribí en el plan de pago, pero todavía Necesitaba tres tarjetas de crédito. 129 00:10:54,237 --> 00:10:56,781 ¿Es por eso que estás haciendo esto? ¿Para pagarlo? 130 00:10:57,365 --> 00:10:59,075 Quiero decir, sí, pero... 131 00:11:00,743 --> 00:11:04,038 Yo también se como me sentí cuando podría tener una nueva vida. 132 00:11:05,874 --> 00:11:07,876 Y cuando descubrí que había más de una forma de tenerlo... 133 00:11:09,961 --> 00:11:11,963 ... Quería ayudar a otros a tener ese sentimiento. 134 00:11:16,926 --> 00:11:18,219 ¿Pensaste...? 135 00:11:18,303 --> 00:11:19,846 ... ¿te iba a poner una inyección? 136 00:11:21,264 --> 00:11:24,184 No sé. Yo... 137 00:11:25,560 --> 00:11:30,231 Una versión de La Bella podría ser transmitido por fluidos corporales. 138 00:11:32,025 --> 00:11:33,693 - ¿Sexo? - Sí. 139 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Lo siento, ¿eso te molesta? 140 00:11:41,951 --> 00:11:44,913 No, quiero decir, 141 00:11:45,413 --> 00:11:46,956 No pensé en eso. 142 00:11:47,540 --> 00:11:49,667 - Él está bien. - Es sólo... 143 00:11:51,878 --> 00:11:53,171 Debería decírtelo. 144 00:11:54,881 --> 00:11:56,925 Nunca lo hice. 145 00:11:59,052 --> 00:12:00,053 ¿Eres virgen? 146 00:12:00,136 --> 00:12:01,429 - No lo digas así. - No, yo... 147 00:12:01,512 --> 00:12:03,514 Te dije que los chicos No estaban detrás de mí. 148 00:12:03,598 --> 00:12:05,225 No, no, sólo estoy sorprendido. 149 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 No es exactamente como lo imaginaba. 150 00:12:12,273 --> 00:12:14,192 Pero valdrá la pena. 151 00:12:16,611 --> 00:12:18,238 tengo... 152 00:12:18,321 --> 00:12:22,116 Déjalo por ahora, ¿vale? Aquí no. 153 00:12:22,200 --> 00:12:25,245 Sólo quiero que sepas que todo está aquí. 154 00:12:25,328 --> 00:12:26,329 Sí. 155 00:12:27,789 --> 00:12:29,123 No fue fácil lograrlo. 156 00:12:35,213 --> 00:12:36,547 ¿Empeñaste cosas? 157 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 ¿Estoy orgulloso de esto? 158 00:12:40,051 --> 00:12:41,052 No. 159 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 ¿Valdrá la pena? 160 00:12:44,931 --> 00:12:45,932 Sí. 161 00:12:51,854 --> 00:12:53,273 Sabes que no tienes que hacer esto. 162 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 ¿Como esto? 163 00:12:57,485 --> 00:13:01,197 No lo sé, en la secundaria, las cosas parecen intensificarse, 164 00:13:01,281 --> 00:13:03,283 y el mundo es más grande que eso. 165 00:13:04,492 --> 00:13:08,788 solo quiero que seas feliz y siéntete fantástico contigo mismo. 166 00:13:10,290 --> 00:13:11,332 Por las razones correctas. 167 00:13:14,168 --> 00:13:16,045 Pregunta extraña: ¿Puedo quedar embarazada con esto? 168 00:13:16,129 --> 00:13:18,673 No. Excelente pregunta. Y no. No, no puedes. 169 00:13:18,756 --> 00:13:22,552 El comienzo de una infección. mata cualquier posible fertilización. 170 00:13:24,053 --> 00:13:27,598 Esto lo aprendí en la clínica de conserjería. También debo agregar... 171 00:13:29,851 --> 00:13:32,395 Pruebas completas desde la semana pasada. 172 00:13:33,646 --> 00:13:38,443 Y, como sabes, esto es algo nuevo, Entonces, técnicamente, hay... 173 00:13:38,526 --> 00:13:40,236 - Riesgo de efectos secundarios. Sí. - Sí. 174 00:13:40,320 --> 00:13:42,655 Y sé que voy a necesitar impulsores y así. 175 00:13:42,739 --> 00:13:44,032 - Sí. - Lo sé y no me importa. 176 00:13:46,242 --> 00:13:47,243 ¿Puedo decirte algo? 177 00:13:49,370 --> 00:13:50,371 Él está bien. 178 00:13:51,497 --> 00:13:55,626 Para garantizar que la dosis Lo que te doy es fuerte y bueno, 179 00:13:55,710 --> 00:14:00,214 trajo una segunda dosis Esta mañana en la clínica. 180 00:14:00,798 --> 00:14:02,675 Me inyecté en la sala de descanso. 181 00:14:02,759 --> 00:14:05,887 ¿Es esto seguro? ¿Tomaste dos dosis? 182 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 Sí, con dos semanas de diferencia. 183 00:14:12,935 --> 00:14:15,772 ¿Y? ¿Ninguna reacción? 184 00:14:15,855 --> 00:14:17,106 Bueno, me dolió. 185 00:14:18,900 --> 00:14:21,360 Me sentí un poco mareado, pero... 186 00:14:22,570 --> 00:14:25,239 ... cuando desperté, todo estaba bien. 187 00:14:27,325 --> 00:14:31,120 Y me sentí turboalimentado, más fuerte que nunca. 188 00:14:32,121 --> 00:14:36,209 Bella, quería asegurarme que mis clientes reciban una dosis de, 189 00:14:36,292 --> 00:14:39,670 recibe la versión más poderosa de este milagro de la ciencia 190 00:14:39,754 --> 00:14:40,963 que pueda existir. 191 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Se podría decir... 192 00:14:45,718 --> 00:14:46,886 ...que tomé el riesgo por ti. 193 00:14:52,183 --> 00:14:56,771 Cualquier posibilidad de que pase algo malo... 194 00:14:59,190 --> 00:15:00,608 ...vale la pena. 195 00:15:01,859 --> 00:15:03,736 El mundo cambia muy rápido a nuestro alrededor. 196 00:15:04,445 --> 00:15:07,073 Vive un momento como este en la historia es intenso. 197 00:15:07,865 --> 00:15:11,285 Un día, nuestros nietos Esto lo aprenderán en la escuela. 198 00:15:11,869 --> 00:15:13,037 Hermosos nietos. 199 00:15:13,913 --> 00:15:17,959 Nadie recordará cuando los monos Evolucionó para caminar como los humanos. 200 00:15:18,584 --> 00:15:20,169 Será cuando el hombre evolucione... 201 00:15:23,131 --> 00:15:24,674 ...para convertirse en dioses. 202 00:15:46,946 --> 00:15:47,822 ¿Te sientes bien? 203 00:15:48,364 --> 00:15:49,365 Sí. 204 00:15:56,455 --> 00:15:58,374 Lo siento, Necesito preguntar sobre el pago. 205 00:15:58,875 --> 00:15:59,876 Bien. 206 00:16:22,231 --> 00:16:23,733 La belleza de la naturaleza es impresionante. 207 00:16:25,651 --> 00:16:27,570 Listo para ver ¿Qué puede hacer la ciencia? 208 00:16:55,681 --> 00:16:56,682 Bella? 209 00:16:59,018 --> 00:17:00,186 ¿Eres tu? 210 00:17:00,269 --> 00:17:01,562 Me voy a la cama. 211 00:17:01,646 --> 00:17:03,439 Espera un segundo. 212 00:17:03,522 --> 00:17:05,233 ¿Dónde diablos has estado, niña? 213 00:17:05,316 --> 00:17:06,525 Afuera. 214 00:17:06,609 --> 00:17:07,693 ¿Lo siento? 215 00:18:25,354 --> 00:18:26,355 bella. 216 00:18:28,858 --> 00:18:31,777 Bella, llamaron desde la escuela, ¡Así que sé que te lo perdiste hoy! 217 00:18:34,363 --> 00:18:37,992 No contestas tu celular, ¡Así que tuve que acortar el turno! 218 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 Bella, lo juro por Dios, si tienes resaca... 219 00:18:42,204 --> 00:18:43,372 ¡Bella! 220 00:19:59,782 --> 00:20:01,117 Mami. 221 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Me ayuda. 222 00:20:07,665 --> 00:20:09,291 ¡Bella! 223 00:20:13,337 --> 00:20:14,964 Ayúdame mamá, no puedo... 224 00:20:18,592 --> 00:20:21,929 Mami, por favor. Me ayuda. 225 00:20:30,688 --> 00:20:34,400 Resultados de síntesis no controlados. en anomalías de edad, 226 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 deformidades físicas catastróficas, 227 00:20:37,111 --> 00:20:40,114 incluido el desplazamiento multivaginal, 228 00:20:40,865 --> 00:20:43,701 Fusión mamaria craneofacial y... creo... 229 00:20:44,410 --> 00:20:45,870 Sea lo que sea eso. 230 00:20:46,787 --> 00:20:50,541 Aquí hay una foto de una niña. —llamó Bella Grant. 231 00:20:50,624 --> 00:20:55,171 Como puedes ver, las deformidades son monstruosos y catastróficos. 232 00:20:55,254 --> 00:20:59,467 En este momento, alrededor de seis millones de dosis de La Bella fueron administradas 233 00:20:59,550 --> 00:21:02,136 con una tasa de éxito del 83%. 234 00:21:02,219 --> 00:21:03,679 Estamos tratando de conseguir modelos. 235 00:21:03,763 --> 00:21:07,475 de la amplitud que tiene la versión Las enfermedades de transmisión sexual se han extendido. 236 00:21:07,558 --> 00:21:10,227 Los datos muestran que estos las mutaciones tienden a ser las peores. 237 00:21:10,728 --> 00:21:16,192 En total, tenemos alrededor de 450 mil incidentes. reportado hasta el momento. 238 00:21:16,275 --> 00:21:22,239 Se estima que 50 mil unirse a una acción colectiva 239 00:21:22,323 --> 00:21:23,532 y ganar fuerza. 240 00:21:23,616 --> 00:21:26,243 Este número aumentará. 241 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 Entonces tenemos una manguera de agencias locales, 242 00:21:29,705 --> 00:21:32,333 estatales y federales iniciando investigaciones. 243 00:21:32,416 --> 00:21:35,586 Fiscales generales de ocho estados están preparando procesos. 244 00:21:35,669 --> 00:21:40,800 Y por último, pero no menos importante, ahí está el Departamento de Justicia. 245 00:21:41,550 --> 00:21:43,761 Contactamos al presidente. 246 00:21:44,762 --> 00:21:47,932 Después del Secretario de Defensa te has convertido en un niño de nueve años 247 00:21:48,015 --> 00:21:51,560 y la nuera del senador Danson han sido institucionalizados 248 00:21:51,644 --> 00:21:52,853 con malformaciones graves, 249 00:21:53,896 --> 00:21:57,817 cambió su posición en relación a la Belleza y ya no es un aliado. 250 00:21:59,026 --> 00:22:03,781 La FDA revocará la aprobación y la prohibiré a partir de mañana. 251 00:22:09,745 --> 00:22:10,830 Detén las ventas. 252 00:22:17,920 --> 00:22:19,088 Cerrar las clínicas. 253 00:22:23,676 --> 00:22:26,846 Mantenga los impulsores circulando, gratis. 254 00:22:27,763 --> 00:22:30,266 Habla con Bruce y los chicos de finanzas. 255 00:22:31,058 --> 00:22:35,104 y empezar a escribir cheques, tan rápido como puedan. 256 00:22:35,604 --> 00:22:37,982 ¿Entonces quieres un trato? 257 00:22:39,358 --> 00:22:41,318 - Eso es lo que dije. - Está bien, pero... 258 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 ¿Cuáles y hasta qué altura autoriza? 259 00:22:44,196 --> 00:22:45,823 Cueste lo que cueste, no quiero saberlo. 260 00:22:46,323 --> 00:22:50,119 - Él está bien. - Pagamos hasta que dejen de preguntar. 261 00:22:50,661 --> 00:22:51,871 Él está bien. 262 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 ¿Qué están haciendo aquí? 263 00:22:56,709 --> 00:22:58,002 Es una reunión de la junta directiva, ¿verdad? 264 00:22:59,837 --> 00:23:01,380 ¿Qué hace aquí la chica robot? 265 00:23:02,923 --> 00:23:05,134 Ser parte del equipo de resolución de problemas. 266 00:23:05,217 --> 00:23:08,262 Esto es como la sala de guerra, papá. 267 00:23:08,345 --> 00:23:09,763 Tenemos que encontrar una salida. 268 00:23:09,847 --> 00:23:12,266 ¡A! Ya nos enteramos. 269 00:23:12,349 --> 00:23:15,644 Y ya has hecho suficiente. tig, despertemos, estamos escribiendo... 270 00:23:15,728 --> 00:23:18,063 ¿Por qué te lo explico? 271 00:23:18,147 --> 00:23:20,524 - No puedes despertar. - Hijo, tu padre sabe lo que hace. 272 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 No hay grandes opciones. 273 00:23:21,942 --> 00:23:24,320 ¡Callarse la boca! No te pedí que hablaras. 274 00:23:27,823 --> 00:23:34,788 Empático. Niégalo. Reestructuración de quiebra. Ampliar activos. 275 00:23:35,414 --> 00:23:37,041 ¡Vamos chicos! 276 00:23:38,250 --> 00:23:40,502 Siempre hay opciones a nuestro nivel. 277 00:23:41,754 --> 00:23:47,384 teníamos miles de millones de ganancias desde que esto sucedió. 278 00:23:47,468 --> 00:23:51,055 no podemos rendirnos y llegar a ser cero o peor. 279 00:23:51,805 --> 00:23:54,642 - Terminó. - El gran Byron Forst se rendirá. 280 00:23:56,226 --> 00:23:57,937 Nunca pensé que este día llegaría. 281 00:23:58,020 --> 00:23:59,438 No me rendiré. 282 00:24:01,065 --> 00:24:02,358 Me estoy reorientando. 283 00:24:02,441 --> 00:24:04,735 Después del derrame de BP, afrontaron todo con valentía. 284 00:24:04,818 --> 00:24:06,195 Pagaron 65 mil millones de dólares. 285 00:24:06,278 --> 00:24:08,989 Patrocinar eventos deportivos, financias una galería de arte, 286 00:24:09,073 --> 00:24:11,325 cortaste una cinta en una granja solar eso no funciona, 287 00:24:11,408 --> 00:24:13,661 todos olvidan y siguen adelante. 288 00:24:13,744 --> 00:24:16,997 ¿No acabaremos como los Sackler? 289 00:24:17,581 --> 00:24:20,000 ¿Pagar la factura y perder la empresa? 290 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 No. 291 00:24:22,503 --> 00:24:26,090 Lo que mi padre construyó se queda en la familia. 292 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Incluso si tiene que desaparecer por un tiempo. 293 00:24:31,220 --> 00:24:32,221 ¿Desaparecer? 294 00:24:32,304 --> 00:24:35,474 Una pequeña pena de prisión no está fuera de discusión. 295 00:24:35,557 --> 00:24:37,768 Eso no sucederá. De ninguna manera. 296 00:24:37,851 --> 00:24:39,478 ¿No viste las advertencias que publicamos? 297 00:24:39,561 --> 00:24:41,689 Firmaron una renuncia. 298 00:24:41,772 --> 00:24:43,065 Renuncia. Y eso. 299 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Cuando se trata de estas cosas, te proteges en todos los sentidos. 300 00:24:47,820 --> 00:24:50,447 Deja la chequera. 301 00:24:50,531 --> 00:24:53,283 No. No se trata de óptica. 302 00:24:53,867 --> 00:24:56,286 Este es un cambio fundamental. 303 00:24:57,538 --> 00:25:00,958 Resuelve todo y a todos. 304 00:25:03,377 --> 00:25:04,586 Paguemos. 305 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 Proporcionaremos recursos a los afectados. 306 00:25:11,343 --> 00:25:13,637 Y reestructuraremos nuestra empresa. 307 00:25:13,721 --> 00:25:17,766 para que todos los recursos puede centrarse en los antídotos 308 00:25:17,850 --> 00:25:20,853 y curas para los efectos de La Belleza. 309 00:25:22,104 --> 00:25:27,943 Arreglaremos las cosas que rompí, y con Por suerte, recuperaremos a mi esposa. 310 00:25:30,696 --> 00:25:35,284 De cualquier manera, forma o forma, como ella quiera. 311 00:25:38,203 --> 00:25:45,044 Porque ella es y siempre ha sido la única persona en este planeta 312 00:25:45,127 --> 00:25:49,131 que puede abrir mis ojos y ayúdame a ver. 313 00:25:54,011 --> 00:25:56,972 Lo sentimos mucho cuando nos enteramos. lo que pasó. 314 00:25:58,223 --> 00:26:00,684 Fue horrible. ¿Cómo está ella? 315 00:26:03,187 --> 00:26:05,814 Está estable por ahora. 316 00:26:07,191 --> 00:26:10,736 Pedí a los mejores cirujanos. enfermedades cardiovasculares en tres países. 317 00:26:10,819 --> 00:26:12,404 Se están preparando. 318 00:26:12,905 --> 00:26:15,908 Ella estará bien, lo sé, ¿verdad? 319 00:26:16,617 --> 00:26:19,161 Debe ser por la belleza. que ella todavía está viva. 320 00:26:21,789 --> 00:26:23,248 creo... 321 00:26:25,542 --> 00:26:26,877 ... puedo ayudar. 322 00:26:27,377 --> 00:26:32,591 Teniendo en cuenta tu perspectiva inicial De los fallos de Ray, los estoy contando. 323 00:26:32,674 --> 00:26:35,094 Mis modelos de inteligencia artificial se están descomponiendo 324 00:26:35,177 --> 00:26:37,888 Mecanismos virales y mutaciones. de La Belleza. 325 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Están dando forma a los bloques de construcción. de nanotecnología 326 00:26:40,891 --> 00:26:44,311 que puede tratar e incluso revertir sus efectos. 327 00:26:48,148 --> 00:26:50,109 Usa todo lo que tengas. 328 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 Hay vidas que dependen de ello. 329 00:26:56,198 --> 00:26:57,199 Creo que hemos terminado. 330 00:26:57,783 --> 00:26:59,952 Voy al hospital. Me mantiene informado. 331 00:27:00,536 --> 00:27:01,620 Padre. 332 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 Padre. 333 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 Papá, espera. 334 00:27:07,709 --> 00:27:10,087 Papá, tenemos que hablar. 335 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 No puedes hacer eso. 336 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Pasemos el resto de nuestras vidas ahogándose en costos legales. 337 00:27:13,924 --> 00:27:15,050 ¡Vamos a perderlo todo! 338 00:27:15,134 --> 00:27:16,093 ¡Dios mío! 339 00:27:16,176 --> 00:27:17,803 - Lo único... - Está bien. 340 00:27:17,886 --> 00:27:20,889 ... lo que me interesa es tu madre. 341 00:27:20,973 --> 00:27:22,933 Que se joda el resto. 342 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Sí, está bien. Sólo estaba tratando de ayudar. 343 00:27:24,685 --> 00:27:26,311 pregúntale a tu madre cuanto me has ayudado. 344 00:27:26,395 --> 00:27:29,731 Padre, no puedes castigarme por hacer lo que querías. 345 00:27:29,815 --> 00:27:33,443 ¡La elección debería haber sido suya! 346 00:27:41,285 --> 00:27:43,036 ¿Sabes lo que realmente quiero? 347 00:27:44,621 --> 00:27:50,460 Que esta sea la última vez que te veo o te escucho. 348 00:27:51,169 --> 00:27:52,254 ¿Comprendido? 349 00:27:52,754 --> 00:27:53,755 ¡Él está bien! 350 00:27:54,923 --> 00:27:56,675 Pero no te deshaces de mi apodo. 351 00:27:57,342 --> 00:28:00,012 ¡Soy el heredero de este trono de mierda! 352 00:28:03,599 --> 00:28:04,683 Cuidadoso. 353 00:28:05,976 --> 00:28:07,644 Los muertos no heredan nada. 354 00:29:28,141 --> 00:29:31,436 Hay mucho más de donde vino esto. 355 00:29:32,020 --> 00:29:34,314 No se te ocurran ideas. 356 00:29:36,817 --> 00:29:40,404 Es una pena que empecemos nuestro liderazgo con tanta hostilidad. 357 00:29:41,363 --> 00:29:43,949 Diana me había asegurado que esto sería pacífico y productivo. 358 00:29:44,032 --> 00:29:46,785 ¿Y si vamos directo al grano, joven? 359 00:29:46,868 --> 00:29:49,997 Seguramente es apropiado tener un ¿Conversación de un adulto con un niño aquí? 360 00:29:50,080 --> 00:29:51,873 - Tu hijo... - Olvídalo. 361 00:29:52,541 --> 00:29:53,792 Vamos, déjalo intentarlo. 362 00:29:54,376 --> 00:29:57,129 Esos dedos de bebe no podrían disparar. 363 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 Por improbable que parezca, 364 00:30:01,967 --> 00:30:05,137 tenemos los mismos intereses cuando se trata de mi padre. 365 00:30:05,929 --> 00:30:08,682 Él es el pasado. Yo soy el futuro. 366 00:30:09,766 --> 00:30:12,644 tu confusión y la manía se han vuelto insostenibles 367 00:30:12,728 --> 00:30:15,063 para el negocio familiar y el mundo en general. 368 00:30:15,147 --> 00:30:16,898 ¿Dónde diablos estuviste la semana pasada? 369 00:30:16,982 --> 00:30:19,901 ¿Crees que tengo alguna idea sobre esa mierda? ¿En qué se mete? 370 00:30:20,861 --> 00:30:27,159 Sin embargo, su comportamiento reciente demostró lo monstruo que es. 371 00:30:27,868 --> 00:30:33,749 La dosis egoísta de mi querida y madre inocente 372 00:30:33,832 --> 00:30:36,918 dejó su vida en riesgo. 373 00:30:37,002 --> 00:30:40,172 Clásico. Sólo cuando van a tu bolsillo 374 00:30:40,255 --> 00:30:42,049 es que a la gente le gustas si empiezan a importar. 375 00:30:42,883 --> 00:30:44,634 Más vale tarde que nunca. 376 00:30:46,303 --> 00:30:47,304 Entonces... 377 00:30:49,639 --> 00:30:51,016 ...¿qué hacemos con él? 378 00:30:51,099 --> 00:30:53,351 Iniciar el plan de sucesión. 379 00:30:53,435 --> 00:30:55,562 Es hora de un nuevo liderazgo. 380 00:30:55,645 --> 00:30:58,523 Hay que pasar la corona antes de que haya progreso. 381 00:30:59,107 --> 00:31:00,776 Pero nunca lo hará voluntariamente. 382 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Por tanto, hay que eliminarlo. 383 00:31:07,199 --> 00:31:08,200 Un golpe. 384 00:31:08,283 --> 00:31:11,828 Parece una mierda como Juego de Tronos. 385 00:31:12,370 --> 00:31:15,040 el tiene su madre y quieres quitarle el poder a tu padre. 386 00:31:15,123 --> 00:31:17,125 Es el tipo de escenas locas de gente blanca que me gusta. 387 00:31:17,209 --> 00:31:18,210 Me encanta esto. 388 00:31:18,293 --> 00:31:20,962 Dame la espada y le corté la cabeza al hijo de puta. 389 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 Espera un minuto. 390 00:31:22,631 --> 00:31:24,716 lo que nos interesa ¿Tus tonterías comerciales? 391 00:31:24,800 --> 00:31:27,886 Si vamos a sacar al mundo del umbral, 392 00:31:27,969 --> 00:31:31,056 necesito lo que la empresa tiene para ofrecer. 393 00:31:31,640 --> 00:31:34,726 Necesitas más de esto. 394 00:31:38,230 --> 00:31:39,856 El antídoto contra La Belleza. 395 00:31:42,275 --> 00:31:45,821 ¿Puedes cambiarme de nuevo? ¿Revertir lo que pasó? 396 00:31:46,863 --> 00:31:48,115 - Sí. - Dame eso. 397 00:31:48,198 --> 00:31:51,159 No, no te emociones. Simplemente dicen tonterías. 398 00:31:51,243 --> 00:31:55,247 Ayer encontramos el cuerpo. por el científico Ray. 399 00:31:56,248 --> 00:32:00,293 Una víctima, sin duda, del cerebro de ketamina de Byron. 400 00:32:00,377 --> 00:32:03,130 Entramos en su computadora. 401 00:32:03,213 --> 00:32:06,383 Descubrimos esto en tu intento. para perfeccionar la belleza, 402 00:32:06,466 --> 00:32:11,930 parece haber descubierto sin darse cuenta un mecanismo de inversión, una cura. 403 00:32:13,473 --> 00:32:17,435 Lo siento, ¿hay ecos rebotando? 404 00:32:17,519 --> 00:32:20,981 Porque aquí la señora robot Intenté hacer grandes promesas como esa. 405 00:32:21,064 --> 00:32:23,859 y salió mal. Mira la pequeña raya. 406 00:32:23,942 --> 00:32:27,445 Tal vez si me hubieran disparado en lugar de que me follen. 407 00:32:27,529 --> 00:32:30,157 ¿Y por qué deberíamos comprar algo? ¿de qué están hablando? 408 00:32:30,240 --> 00:32:32,367 De lo contrario, ¿por qué me sentaría a la mesa? 409 00:32:32,450 --> 00:32:34,286 ¿Con el asesino de confianza de mi padre? 410 00:32:39,207 --> 00:32:44,254 Nuevamente, no tienen muchas opciones. 411 00:32:45,463 --> 00:32:47,299 Diana tenía buenas intenciones, 412 00:32:47,382 --> 00:32:49,467 pero operado sin el tipo de conocimiento 413 00:32:49,551 --> 00:32:52,804 o acceso privilegiado Tengo que ponerlo en nuestra mira. 414 00:32:52,888 --> 00:32:55,182 Estoy seguro de que incluye unos dólares para ella, 415 00:32:55,265 --> 00:32:57,934 no lo sé, jugar con amigos Terminators? 416 00:32:58,018 --> 00:33:00,478 Confío en él para terminar lo que empezamos. 417 00:33:01,980 --> 00:33:06,902 Ayúdame y deshazte de esta infección. de una vez por todas. 418 00:33:16,411 --> 00:33:18,038 Bueno, a la mierda. 419 00:33:19,122 --> 00:33:21,541 Qué irónico. Después de todo eso, 420 00:33:21,625 --> 00:33:25,253 están muy contentos con su nuevo y sexy para mí, ¿no? 421 00:33:25,337 --> 00:33:26,796 - ¿No es así? - Muy. 422 00:33:26,880 --> 00:33:32,427 Por eso tengo la intención de mejorar los impulsores necesario que siga así. 423 00:33:32,510 --> 00:33:37,015 Y, por tu fidelidad, tendrá acceso a ellos. 424 00:33:40,852 --> 00:33:45,273 Y tú, ¿estás listo para bucear? en lo más profundo de la química orgánica 425 00:33:45,357 --> 00:33:46,900 para poder volver a ser normal? 426 00:34:14,344 --> 00:34:18,431 Me dan su palabra, ¿sí? Pase lo que pase, ¿me ayudarás? 427 00:34:23,353 --> 00:34:24,896 Última oportunidad. 428 00:34:25,981 --> 00:34:29,276 Supervisaremos todos los aspectos. de tu transformación. 429 00:34:30,402 --> 00:34:34,781 Todos los conjuntos de datos y los simuladores muestran que debería funcionar. 430 00:34:35,365 --> 00:34:38,743 Pero hasta que lo intentemos, nadie lo sabrá. 431 00:34:40,495 --> 00:34:42,163 Serás nuestra primera prueba. 432 00:34:45,709 --> 00:34:48,253 No hagas esto por mí ni por nadie más. 433 00:34:49,754 --> 00:34:52,549 Ya te dije que siempre te amaré. 434 00:34:53,883 --> 00:34:54,884 Yo también te amo. 435 00:34:59,723 --> 00:35:00,724 Vamos a hacerlo. 436 00:35:21,244 --> 00:35:23,246 Yo te sostengo. ¿Qué demonios? 437 00:35:25,498 --> 00:35:26,958 Sostenlo. 438 00:35:28,752 --> 00:35:30,503 - ¿Debería suceder esto? - Todo está bien. 439 00:35:30,587 --> 00:35:33,089 - Es bueno que lo seas. - Chicos, los voy a matar. 440 00:35:34,591 --> 00:35:37,427 - Agarra sus piernas. Las piernas. - ¡Agarra sus piernas! 441 00:35:37,510 --> 00:35:38,887 ¿Sucedió esto en las pruebas? 442 00:35:40,930 --> 00:35:41,931 Sí. 443 00:35:42,599 --> 00:35:43,600 Agarra sus piernas. 444 00:35:51,900 --> 00:35:53,735 El renacimiento ha comenzado. 445 00:36:18,343 --> 00:36:19,427 Tonelero. 446 00:37:59,360 --> 00:38:01,362 Subtítulos: Nuno Leite Castro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00